¡Prepara el juego!
¿Quieres jugar a Las series de Haruhi Suzumiya en español? Presta atención y sigue la guía hasta el final.
Primero tendrás que extraer tu cartucho original a un archivo .nds. Después le aplicarás nuestro parche español y podrás jugarlo en una Nintendo DS, Nintendo DSi, Nintendo 2DS, Nintendo 3DS o un emulador.
¡Hazlo todo en orden! Si empiezas a saltarte pasos y luego algo explota, no vengas diciendo que ha sido un fenómeno sobrenatural.
01 ¡Reúne todo lo necesario!
Antes de empezar, asegúrate de tener:
- Una copia original de Suzumiya Haruhi no Chokuretsu para Nintendo DS.
- Una Nintendo DS, Nintendo DSi, Nintendo 2DS o Nintendo 3DS.
- Un ordenador con Windows, macOS o Linux.
- Los accesorios necesarios para extraer y cargar la ROM, como una tarjeta SD o un cartucho flash compatible.
Los requisitos exactos dependerán de la consola que utilices. Elige un método y sigue únicamente sus instrucciones.
¡Consigue el juego!
Lo primero es lo primero: necesitas una copia original de Suzumiya Haruhi no Chokuretsu. Puedes buscarla en tiendas de importación y compraventa de juegos japoneses, además de comercios como PlayAsia o eBay.
No importa dónde pienses jugarlo: antes de hacer nada necesitas el cartucho. La Brigada SOS investiga misterios, no reparte ROM gratis.
¿Ya tienes una ROM?
Si ya extrajiste tu cartucho y tienes una copia limpia en formato .nds, puedes saltar directamente al parche.
No lo apliques encima de otra modificación encontrada en una carpeta llamada cosas_final_2.
02 ¡Extrae la ROM!
Ahora tienes que extraer el contenido del cartucho original y guardarlo como un archivo .nds. El procedimiento cambia según la consola, así que selecciona la tuya y, cuando publiquemos las instrucciones, sigue ese apartado completo.
Dependiendo del método, podrías necesitar una tarjeta SD, un cartucho flash, un teléfono capaz de crear un punto de acceso sin contraseña o programas adicionales instalados en la consola.
¿Qué consola vas a utilizar?
Nintendo DS o DS Lite
Puedes extraer el cartucho mediante Wi-Fi o utilizando dos cartuchos flash. Ambos métodos necesitan un cartucho flash Slot-1, donde normalmente se insertan los juegos de Nintendo DS.
Método 1 · Wi-Fi
Envía el juego al ordenador mediante FTP. Solo necesita un cartucho flash Slot-1, pero requiere una red abierta o WEP.
Método 2 · Slot-2
Copia la ROM usando un cartucho flash Slot-1 y otro compatible con la ranura de Game Boy Advance.
Elige el método para el que tengas todo el equipo. Mirar fijamente la consola esperando que aparezca un archivo .nds no cuenta como tercero.
Método 1 — Extraer por Wi-Fi
Necesitarás
- Una Nintendo DS o DS Lite y el cartucho original.
- Un cartucho flash Slot-1, como un R4, y su tarjeta SD o microSD.
- Un dispositivo capaz de crear una red Wi-Fi abierta o protegida únicamente mediante WEP.
- Un ordenador conectado a esa misma red.
- Otro juego de Nintendo DS con menú de configuración de la Conexión Wi-Fi de Nintendo.
Chokuretsu no incluye funciones Wi-Fi, por eso necesitas otro juego para guardar la configuración de red. El servicio oficial de Nintendo no tiene que estar disponible.
¡Atención con la red!
Nintendo DS no admite WPA ni los sistemas modernos de seguridad. El punto de acceso debe estar abierto o utilizar exclusivamente WEP. Muchos dispositivos actuales no permiten crearlo; algunos teléfonos Android antiguos suelen ser la opción más práctica.
Utiliza esa red solo durante la extracción y desactívala al terminar. No hace falta invitar a todo el vecindario a la Brigada SOS.
Pasos
- Crea un punto de acceso Wi-Fi abierto o protegido mediante WEP.
- Conecta el ordenador a ese punto de acceso.
- Descarga wooddumper en el ordenador.
- Copia
wooddumper.ndsa la tarjeta del cartucho flash. Utiliza la versión normal, nowooddumper_slot2.nds. - Introduce otro juego compatible con la Conexión Wi-Fi de Nintendo, abre su configuración y conecta la consola a la red.
- Sal del juego, introduce el cartucho flash e inicia
wooddumper.nds. - Cuando el programa lo indique, cambia el cartucho flash por Suzumiya Haruhi no Chokuretsu.
- Espera hasta que wooddumper muestre la dirección IP de su servidor FTP.
- Abre en el ordenador un cliente FTP, como FileZilla, e introduce esa dirección. No necesitas usuario ni contraseña.
- Copia al ordenador los archivos
.ndsy.txtgenerados.
¡Ya tienes la ROM! Guárdala en un lugar fácil de encontrar.
Método 2 — Extraer con dos cartuchos flash
Necesitarás
- Una Nintendo DS o DS Lite y el cartucho original.
- Un cartucho flash Slot-1, como un R4.
- Un cartucho flash Slot-2 compatible, como una tarjeta E-Link.
- Las tarjetas o cables necesarios para copiar los archivos y un ordenador.
Pasos
- Descarga wooddumper en el ordenador.
- Copia
wooddumper_slot2.ndsa la tarjeta del cartucho flash Slot-1. - Introduce los cartuchos flash Slot-1 y Slot-2 en la consola.
- Inicia
wooddumper_slot2.ndsdesde el cartucho flash. - Cuando wooddumper lo solicite, retira el cartucho Slot-1 e introduce Chokuretsu.
- Espera a que la extracción termine y apaga la consola.
- Conecta al ordenador la tarjeta o el cable correspondiente al cartucho Slot-2.
- Copia los archivos
.ndsy.txtgenerados.
¡Extracción completada! Conserva una copia limpia.
Nintendo DSi o DSi XL
Para extraer el cartucho utilizaremos GodMode9i. La consola debe estar preparada con TWiLight Menu++ y Unlaunch.
Necesitarás
- Una Nintendo DSi o DSi XL y el cartucho original.
- Una tarjeta SD de al menos 2 GB.
- Un ordenador con lector de tarjetas o adaptador USB.
- TWiLight Menu++ y Unlaunch instalados.
Antes de empezar
Prepara la consola siguiendo dsi.cfw.guide. Esta página explica la extracción una vez terminada esa preparación; no sustituye la guía especializada.
Pasos
- Descarga GodMode9i y extrae el archivo.
- Apaga la consola, retira la SD e introdúcela en el ordenador.
- Copia
GodMode9i.ndsen una carpeta fácil de localizar. - Expulsa correctamente la SD, colócala de nuevo e introduce el cartucho original.
- Inicia TWiLight Menu++ y ejecuta
GodMode9i.nds. - Selecciona
NDS GAMECARD, pulsa A y confirma la extracción con Yes. - Cuando termine, apaga la consola y conecta nuevamente la SD al ordenador.
- Abre
/gm9i/out/y copia el archivo.ndsresultante.
¡Misión completada! Conserva una copia limpia del archivo.
Nintendo 3DS o 2DS
Para extraer el cartucho utilizaremos GodMode9. El método sirve para Nintendo 3DS, 3DS XL, 2DS, New Nintendo 3DS, New Nintendo 3DS XL y New Nintendo 2DS XL.
Necesitarás
- Una consola compatible y el cartucho original.
- Una tarjeta SD de al menos 2 GB y un ordenador capaz de leerla.
- Luma3DS, boot9strap y GodMode9 instalados.
Antes de empezar
Prepara la consola mediante 3ds.hacks.guide. Esa guía se mantiene actualizada; el vídeo titulado «HACKEAR 3DS FÁCIL 2017» probablemente no.
Pasos
- Apaga completamente la consola e introduce el cartucho original.
- Mantén pulsado START y, sin soltarlo, enciende la consola para iniciar GodMode9.
- Abre
[C:] GAMECART. - Selecciona el archivo que termina en
[TitleID].ndsy pulsa A. - Si pregunta el tipo de extracción, selecciona la opción correspondiente al archivo
.nds. - En la pantalla inferior, elige
Copy to 0:/gm9/out. - Cuando termine, apaga la consola y conecta la tarjeta SD al ordenador.
- Abre
/gm9/out/y copia el archivo.nds.
¡Ya está! Guarda el archivo original sin modificar.
¡Antes de seguir!
Cuando termines, deberías tener el juego guardado en tu ordenador como un archivo .nds. Déjalo en una carpeta que puedas encontrar fácilmente, no sepultado en Descargas entre ciento cuarenta imágenes y documento (37).
Conserva también una copia limpia de la ROM original. La necesitarás para instalar futuras versiones del parche.
Los métodos de extracción se documentarán tomando como referencia dumping.guide, dsi.cfw.guide y 3ds.hacks.guide.
03 ¡Parchea la ROM!
¿Ya tienes una copia limpia del juego en formato .nds? Entonces ha llegado el momento de instalar la localización española.
Puedes usar el parcheador en línea de Haroohie o descargar el archivo .xdelta y aplicarlo manualmente con un programa compatible. El parcheador web es el método más rápido y sencillo.
Parcheador en línea
- Abre el parcheador de Haroohie Translation Club.
- Arrastra tu archivo
.ndshasta el recuadro Seleccionar ROM. - Configura las opciones del parche.
- Comprueba que esté seleccionada la versión más reciente.
- Pulsa Aplicar parche.
- Guarda el archivo resultante en una carpeta fácil de encontrar.
- No sobrescribas la ROM original.
Opciones del parche
Subtítulos del opening y el ending
Muestra subtítulos en español durante el vídeo de apertura y los créditos finales. Cuando estén disponibles, también podrán incluir karaoke basado en la letra japonesa.
Subtítulos de voces
Muestra subtítulos adicionales durante los puzles y otras escenas cuyas voces no utilizan las cajas de diálogo normales.
Estas opciones no afectan a la historia ni a las rutas del juego.
¡No destruyas la ROM original!
Guarda el juego parcheado como un archivo nuevo. Por ejemplo:
Chokuretsu_original.nds Chokuretsu_es_0.1.nds
Las versiones nuevas deben aplicarse sobre una copia original limpia, no sobre una versión española anterior. No pienso organizar una operación de rescate porque hayas llamado a todos tus archivos haruhi.nds.
04 ¡Ahora juega!
Cuando tengas la ROM parcheada, solo queda cargarla en el dispositivo que quieras utilizar: una Nintendo DS o DSi con un cartucho flash compatible, una Nintendo 3DS o 2DS preparada para cargar copias de tus juegos, o un emulador de Nintendo DS.
Nintendo DS o DS Lite
Copia la ROM parcheada a un cartucho flash compatible y ejecútala desde la consola. Si utilizaste una DS para extraer el juego, probablemente ya tengas todo lo necesario.
Necesitarás
- Una Nintendo DS o DS Lite.
- Un cartucho flash compatible, como un R4, y su tarjeta.
- Un ordenador y la ROM con el parche español aplicado.
Pasos
- Conecta al ordenador la tarjeta SD o microSD del cartucho flash.
- Copia la ROM española
.ndsen la carpeta desde la que el cartucho carga los juegos. - Expulsa correctamente la tarjeta y colócala de nuevo en el cartucho flash.
- Introduce el cartucho flash en la Nintendo DS, busca la ROM e inicia el juego.
¡Eso es todo! Ahora deja de contemplar el menú y empieza la investigación.
Nintendo DSi o DSi XL
Puedes cargar el juego desde la tarjeta SD mediante TWiLight Menu++ o utilizar un cartucho flash compatible. Hacer ambas cosas no desbloquea ningún final secreto.
Método 1 — TWiLight Menu++
Necesitarás
- Una Nintendo DSi o DSi XL con TWiLight Menu++.
- Una tarjeta SD, un ordenador y la ROM española.
Pasos
- Apaga la consola y conecta su tarjeta SD al ordenador.
- Copia la ROM española en una carpeta fácil de localizar.
- Expulsa correctamente la SD y vuelve a introducirla.
- Inicia TWiLight Menu++, busca el archivo
.ndsy ejecútalo.
Método 2 — Cartucho flash
Necesitarás
- Una Nintendo DSi o DSi XL.
- Un cartucho flash compatible y su tarjeta.
- Un ordenador y la ROM española.
Pasos
- Conecta al ordenador la tarjeta del cartucho flash.
- Copia la ROM española en la carpeta desde la que carga los juegos.
- Expulsa correctamente la tarjeta y vuelve a colocarla en el cartucho.
- Introduce el cartucho flash en la DSi e inicia el juego desde su menú.
¡Listo! La Brigada SOS ya está esperando y Kyon sigue sin parecer entusiasmado.
Nintendo 3DS o 2DS
Puedes utilizar TWiLight Menu++, crear un acceso directo en el menú HOME mediante NDS Forwarder o cargar el juego desde un cartucho flash.
Método 1 — TWiLight Menu++
Necesitarás
- Una consola de la familia 3DS con Luma3DS y FBI.
- Una tarjeta SD, un ordenador y la ROM española.
Pasos
- Instala TWiLight Menu++ siguiendo su guía correspondiente.
- Conecta la SD al ordenador y copia la ROM en
/roms/nds/. - Vuelve a colocar la SD, inicia TWiLight Menu++ y ejecuta la ROM.
Método 2 — NDS Forwarder
Este método crea un acceso directo al juego en el menú HOME. La ROM debe estar previamente en /roms/nds/.
- Instala NDS Forwarder Generator desde Universal-Updater o mediante su instalación manual.
- Abre Homebrew Launcher e inicia NDS Forwarder Generator.
- Entra en
/roms/nds/y selecciona la ROM española. - Confirma la instalación con Yes y, al terminar, selecciona OK.
- Pulsa START para salir y vuelve al menú HOME.
- Abre el nuevo icono para iniciar el juego.
Método 3 — Cartucho flash
- Conecta al ordenador la tarjeta del cartucho flash.
- Copia la ROM española en la carpeta desde la que carga los juegos.
- Expulsa correctamente la tarjeta y vuelve a colocarla.
- Introduce el cartucho flash en la consola e inicia la ROM desde su menú.
¡Ya está! El juego ocupa por fin un puesto aprobado por la jefa de la Brigada SOS.
Jugar en un emulador
¿Prefieres jugar desde un ordenador, un móvil o una tableta? Solo necesitas un emulador de Nintendo DS y la ROM a la que ya hayas aplicado el parche español.
Selecciona tu dispositivo
Windows, macOS o Linux
Recomendamos melonDS por su precisión, rendimiento y compatibilidad con el juego. Así que deja de comparar veinte programas distintos y descarga el que te estamos diciendo.
Necesitarás
- Un ordenador con Windows, macOS o Linux.
- La ROM con el parche español ya aplicado.
- melonDS 1.0.0 o una versión posterior.
Instalación
- Entra en la página oficial de melonDS.
- Descarga la versión correspondiente a Windows, macOS o Linux.
- Extrae los archivos si la descarga está comprimida.
- Guarda melonDS en una carpeta fácil de encontrar. En macOS puedes mover
melonDS.appa/Applications.
En Linux: también puedes instalar melonDS desde Flathub. Su versión estable podría tardar algo más en recibir las últimas actualizaciones; no hace falta recompilar el universo por ello.
Iniciar el juego
- Abre melonDS.
- Selecciona
File → Open ROM. - Busca la ROM española
.ndsy ábrela.
También puedes arrastrar el archivo hasta la ventana del emulador o asociar los archivos .nds con melonDS.
Si ves el logotipo español y los menús localizados, has logrado seguir cuatro instrucciones consecutivas. La Brigada SOS reconoce oficialmente tu hazaña.
Controles, pantallas y otros emuladores
melonDS permite configurar el teclado, mandos externos, la disposición y tamaño de las dos pantallas, la resolución, el sonido y otras opciones avanzadas. La configuración predeterminada debería bastar para empezar.
DeSmuME
Evita las versiones antiguas, que pueden presentar problemas gráficos y de sonido. Las versiones recientes funcionan mejor con renderizado por software, aunque seguimos recomendando melonDS.
no$gba
No lo recomendamos por sus problemas de precisión y una configuración menos cómoda. Puedes empeñarte, claro; también puedes investigar las Siete Maravillas metiendo la cabeza en un microondas.
Móvil o tableta
También puedes jugar desde un dispositivo móvil. Selecciona el sistema que utilizas:
iPhone o iPad
En iOS y iPadOS recomendamos Delta Emulator. Dentro de la Unión Europea se distribuye mediante AltStore PAL; fuera de la UE está disponible en la App Store.
Necesitarás
- Un iPhone o iPad compatible.
- Delta Emulator.
- La ROM con el parche español aplicado.
Pasos
- Abre la página oficial para obtener Delta y utiliza la opción correspondiente a tu región.
- Instala la aplicación siguiendo sus indicaciones.
- Transfiere la ROM española al dispositivo mediante Archivos, iCloud Drive, AirDrop u otro método compatible.
- Abre Delta e importa el archivo
.nds. - Selecciona el juego para iniciarlo.
Ya puedes fingir que mirar a Kyon durante tres horas seguidas es una actividad productiva.
Android
Android ofrece varias opciones capaces de ejecutar el juego. Elige una; instalar las tres para compararlas durante toda la tarde no te acerca al inicio.
Opción 1 — DraStic
DraStic utiliza una interfaz sencilla y suele funcionar bien incluso en dispositivos modestos. Su disponibilidad puede depender del dispositivo y la región.
- Abre su ficha de Google Play e instala la aplicación si está disponible.
- Copia la ROM española
.ndsal dispositivo. - Abre DraStic, localiza la ROM con el selector de archivos e inicia el juego.
Opción 2 — melonDS para Android
La adaptación no oficial de melonDS para Android es otra buena opción, aunque sus funciones no coinciden completamente con la versión de ordenador.
- Descarga e instala melonDS para Android desde la página del proyecto.
- Transfiere la ROM española al dispositivo.
- Abre melonDS, localiza el archivo
.ndsy selecciónalo.
Opción 3 — RetroArch
RetroArch permite ejecutar el juego mediante el núcleo Nintendo DS – melonDS DS. Es más configurable, aunque requiere atravesar algunos menús adicionales.
Instalación
- Descarga la versión estable para Android desde la página oficial de RetroArch. Su propia web recomienda el APK oficial frente a la edición desactualizada de Google Play.
- Abre el APK y concede únicamente el permiso necesario para instalarlo.
Instalar el núcleo
- Abre RetroArch y selecciona
Load Core. - Entra en
Download a Core. - Busca
Nintendo DS – melonDS DSy descárgalo.
Iniciar el juego
- Selecciona
Load Contenten el menú principal. - Busca y abre la ROM española.
- Cuando pregunte qué núcleo utilizar, elige
Nintendo DS – melonDS DS.
Después de atravesar todos los menús de RetroArch, el juego debería iniciarse. Si no recuerdas cómo llegaste hasta aquí, es perfectamente normal.
¿Todo funciona?
Al iniciar el juego deberías ver el logotipo español y los menús localizados. Si continúa en japonés, no se inicia o el parcheador rechaza el archivo, comprueba:
- que estés usando una ROM limpia de la versión japonesa compatible;
- que no haya sido modificada anteriormente;
- que hayas elegido la versión correcta del parche;
- y que el proceso haya terminado sin errores.
¿Ya funciona? ¡Perfecto!
Entonces deja de mirar esta página, inicia el juego y preséntate en la sala de la Brigada SOS. ¡Llegas tardísimo!